உங்கள் திறமைகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பற்றி பேசுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழி மிகவும் தேவை, ஜப்பனீஸ், கொரிய, சீன மற்றும் பிரஞ்சு தொடர்ந்து. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இறுக்கமான காலவரையறையுடன் கூடிய நெகிழ்வான அட்டவணைகளைக் கொண்டிருக்கலாம், ஜெனோ போன்ற தளங்கள் (சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டவை), மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் Verbalizeit போன்ற தளங்களுடன் உங்கள் திறமைக்கு பொருந்தும் திட்டங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் காலெண்டருக்கு பொருந்தும்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கல்வி, சட்டம், இலக்கியம், விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உட்பட பல்வேறு துறைகளில் வேலை செய்கிறார்கள். "டிரான்ரைசட்டிங்" என்பது வேலைக்கான ஒரு அங்கமாகவும் இருக்கலாம் - உரையாடலுக்கும் பிரதிபெயரிலுக்கும் ஒரு கலவையாகும், உரையாடலை கலாச்சார ரீதியாகவும் மொழியியல் ரீதியாகவும் மொழியாக்க வேண்டும். உங்கள் அனுபவத்தைப் பற்றியும் மேலும் பலவற்றையும் பற்றிய நேர்காணலில் நீங்கள் சந்திக்கும் சில பொதுவான கேள்விகள் இங்கே உள்ளன.
வேலை அனுபவம்
- நீங்கள் நிபுணத்துவத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் இருக்கிறீர்களா அல்லது பல வகையான பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- எந்த மொழிபெயர்ப்பு சான்றிதழையும் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- உங்கள் திறமையை மேம்படுத்துவதற்கு நீங்கள் எவ்வித பயிற்சியும் செய்ய வேண்டும்?
- வேலை விளக்கம் (எ.கா., மருத்துவ, சட்ட, சமூக வேலை, கல்வி)
- என்ன வகையான வாடிக்கையாளர்கள் நீங்கள் பொதுவாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் சொந்த வேலை மற்றும் உங்கள் சொந்த ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு வணிக அல்லது மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் தொடங்க நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்களா?
- ஏன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக முடிவெடுத்தீர்கள்?
தனிப்பட்ட அனுபவம்
- நீங்கள் என்ன சிரமமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக எப்படிப்பட்ட நெறிமுறை குழப்பங்களை எதிர்கொண்டுள்ளீர்கள், அவற்றை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?
- நீங்கள் புரிந்துகொண்டு இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை அல்லது சோர்வடையவில்லை என்று ஒரு நபர் சொன்னார்?
- நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும் போது, நீங்கள் நபருடன் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது உறவு முறையான மற்றும் இன்னும் பிரிக்கப்பட்டதை நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன வகையான நெறிமுறை குழப்பங்களை நீங்கள் எதிர்கொண்டீர்கள், அவற்றை எப்படி நீக்கிவிட்டீர்கள்?
திறன்கள்
- பல்வேறு சொல்லாடல்களையும் உச்சரிப்புகளையும் நீங்கள் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?
- வெவ்வேறு கலாச்சார பின்னணியுடன் மற்றொரு நபரால் புரிந்துகொள்ள முடியாத உடல் மொழி மற்றும் சைகைகளை நீங்கள் எவ்வாறு கையாளலாம்?
- நீங்கள் சொன்னதை சரியாகக் கேட்காதபோது, நீங்கள் ஒரு சூழ்நிலையை எவ்வாறு கையாளுகிறீர்கள்?
- ஒவ்வொரு வார்த்தை அல்லது கருத்தை வெளிப்படுத்த நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா அல்லது சொல்லப்பட்டதை சுருக்கமாகச் சொல்ல முயலுகிறீர்களா?
- நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தவறு செய்திருந்தால் அல்லது ஒரு காலவரை புரிந்து கொள்ளாவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
- விளக்கம் விளக்கத்திற்காக நீங்கள் எவ்வாறு தயாரிக்கிறீர்கள்?
- ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் மொழிபெயர்த்திருக்கிறீர்களா அல்லது சுருக்கத்தை அளிக்கிறீர்களா?