தொழில் தகவல்
விரைவான உண்மைகள்
- 2014 இல், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் உரைபெயர்ப்பாளர் சராசரி ஆண்டு சம்பளம் $ 43,590 மற்றும் சராசரி மணி நேர ஊதியம் $ 20.96 சம்பாதித்தனர்.
- 2012 ல் சுமார் 64,000 பேர் இந்த துறையில் பணியாற்றினர்.
- இடைத்தரகர்கள் வழக்கமாக மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் மற்றும் நீதிமன்றங்களில் வேலை செய்கிறார்கள்.
- மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் வீட்டில் இருந்து வேலை செய்கிறார்கள்.
- இந்த துறையில் 20 சதவிகிதம் பேர் சுய தொழில்.
- வேலைகள் வழக்கமாக முழு நேரமும், பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் வழக்கமான வணிக நேரங்களில் வேலை செய்கிறார்கள்.
- யு.எஸ். பீரோ ஆப் லேபர் ஸ்டாண்டர்ட்ஸ் (BLS) இது "பிரைட் அவுட்லுக்" ஆக்கிரமிப்பு என வகைப்படுத்துகிறது, ஏனென்றால் 2024 மூலம் சராசரியை விட வேகத்தை விட வேகமானது அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
- பி.எல்.எஸ் படி, பிரஞ்சு, ஜெர்மன், போர்த்துகீசியம், ரஷியன், ஸ்பானிஷ், சீன, ஜப்பனீஸ், ஹிந்தி, கொரிய, அத்துடன் அரபு மற்றும் பிற மத்திய கிழக்கு மொழிகள் மொழிபெயர்க்க முடியும் மக்கள் கோரிக்கை அதிகமாக இருக்கும். சைகை மொழி உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான ஒரு பெரிய அழைப்பும் இருக்கும் (உரைபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் .
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக எப்படி
அமெரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆக, நீங்கள் ஆங்கிலத்திலும், மற்றொரு மொழியிலும் சரளமாக இருக்க வேண்டும். ஒரு இளங்கலை பட்டம் ஒரு கண்டிப்பான தேவை இல்லை ஆனால் பெரும்பாலான முதலாளிகள் ஒரு வேலை வேட்பாளர்கள் விரும்புகின்றனர். எனினும், நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் முக்கிய இல்லை.
மற்றொரு ஆய்வுத் துறையில் முக்கியமாக உண்மையில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பகுதியை உங்களுக்குக் கொடுக்காததால் மதிப்புமிக்கது என்று நிரூபிக்கலாம்.
கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களிலிருந்தும் மற்ற பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளிலிருந்தும் கிடைக்கும் மொழிபெயர்ப்பையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனை அல்லது நீதிமன்றத்தில் வேலை செய்ய விரும்பினால், உங்களுக்கு சிறப்பு பயிற்சி தேவை.
உரிமம் தேவைகளை மாநில மாறுபடும். நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பும் மாநிலத்தின் தேவைகளைப் பற்றி அறிய, CareerOneStop இலிருந்து உரிமம் பெற்ற தொழில் கருவிகளைக் காண்க. யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கோர்ட்டின் நிர்வாக அலுவலகம் Federal Court Interpreters- க்கு சான்றளிக்கிறது. மாநில நீதிமன்றங்களுக்கு பணிபுரியும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை தனி மாநிலங்கள் சான்றளிக்கின்றன.
பல நிறுவனங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் சான்றிதழை வழங்குகின்றன, ஆனால் அது கண்டிப்பாக தன்னார்வமாக உள்ளது. இது உங்கள் திறமை நிரூபிக்க முடியும், இதையொட்டி, இது உங்களுக்கு அதிக போட்டி வேலை வேட்பாளராகிறது. சான்றிதழை வழங்குகின்ற சில நிறுவனங்கள் அமெரிக்கன் மொழிபெயர்ப்பாளர் சங்கம், AIIC (மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சர்வதேச சங்கம்) மற்றும் காதுகேளாத தேசிய சங்கம்.
இந்த தொழில் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற என்ன மென்மையான திறமைகள் தேவைப்படுகின்றன?
உங்கள் தொழில் நுட்ப திறனுடன் கூடுதலாக, இந்த ஆக்கிரமிப்பில் வெற்றி பெற சில மென்மையான திறமைகள் அல்லது தனிப்பட்ட சிறப்பியல்புகள் தேவைப்படும்.
- செயலில் கவனித்தல் : பேச்சாளர்கள் 'சொற்கள் துல்லியமாக விளக்குவதற்கு, நீங்கள் அவற்றை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
- வினைச்சொல் தொடர்பாடல் : நீங்கள் பேசும் போது தெளிவாக பேசும் திறன் மிக முக்கியமானது.
- வாசிப்பு புரிந்துகொள்ளுதல்: நீங்கள் அவற்றை துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டுமென்றால், எழுதப்பட்ட ஆவணங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
- எழுதுதல் : நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியில் வலுவான எழுத்து திறமை தேவை.
கலாச்சார உணர்திறன்: மொழிகளில் திறனுடன் நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பும் மொழிபெயர்ப்பும் தவிர, அவற்றைப் பேசும் மக்களின் கலாச்சாரங்களை நீங்கள் நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பாளராக அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பது பற்றிய உண்மை
- பேச்சாளருடன் நீங்கள் தொடர்புகொள்வதால், நிஜமான நேரங்களில் புரிந்துகொள்வது மன அழுத்தமாக இருக்கலாம்.
- அவர்கள் அடிக்கடி இறுக்கமான காலக்கெடுவை சந்திக்கின்றனர்.
- சுய-பணிபுரியும் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் உரைபெயர்ப்பாளர் நீண்ட காலத்திற்கு வேலை இல்லாமல் பணிபுரியலாம் மற்றும் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது மற்ற நேரங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
உங்களிடமிருந்து முதலாளிகள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?
Indeed.com இல் காணப்படும் உண்மையான வேலை அறிவிப்புகள் சில தேவைகள்:
- "மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்பானிய மொழியிலும், ஆங்கிலத்திலும், சரக்குகள் மற்றும் பொருட்கள் விவரிப்பின் சொற்களில் நன்கு அறிந்தவராக இருக்க வேண்டும், இரு மொழிகளிலும் பொருத்தமான பழக்கவழக்கங்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்."
- "பல திட்டங்களில் சுயாதீனமாக வேலை செய்வதற்கான திறன்"
- "விரிவான பணி மற்றும் துல்லியத்தன்மை உள்ள திறமைகளை நிரூபிக்கிறது"
- "மின்னஞ்சல், தொலைபேசி அழைப்புகள் மற்றும் வீடியோ தொலைகாட்சி மூலம் தெளிவாக வெளிப்படுத்த / தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"
- "மற்றொரு நாட்டில் வாழ்ந்து அனுபவம்"
- "ஒரு அணி சூழலில் ஒத்துழைப்புடன் ஒத்துழைக்க மற்றும் ஒத்துழைக்க திறன்"
இந்த தொழில் நீங்கள் ஒரு நல்ல பொருத்தம்?
- ஹாலந்து குறியீடு : ASC (கலை, சமூக, வழக்கமான)
- MBTI ஆளுமை வகைகள் : ENFJ , INFJ , INFP
தொடர்புடைய தொழில்கள்
| விளக்கம் | மத்திய வருடாந்திர ஊதியம் (2014) | தேவையான குறைந்தபட்ச கல்வி / பயிற்சி | |
|---|---|---|---|
| எழுத்தாளர் அல்லது ஆசிரியர் | எழுத்தாளர்கள் உற்பத்தி, மற்றும் ஆசிரியர்கள் தேர்வு, அச்சு மற்றும் ஆன்லைன் ஊடக உள்ளடக்கத்தை, அதே போல் தொலைக்காட்சி, வானொலி மற்றும் திரைப்படங்கள். | $ 58,850 (எழுத்தாளர்) $ 54,890 (ஆசிரியர்) | சில முதலாளிகளுக்கு ஒரு கல்லூரி பட்டம் தேவைப்படுகிறது |
| அறிவிப்பாளர் | பொது முகவரி அமைப்புகள் மீது அறிவிப்புகளை உருவாக்குகிறது | $ 25.730 | HS டிப்ளமோ |
| பொது உறவுகள் சிறப்பு | பொதுமக்களுக்கு நிறுவனங்களின் மற்றும் நிறுவனங்களின் செய்திகளை பரப்புகிறது | $ 55.680 | இளநிலை பட்டம் |
கூடுதல் ஆதாரங்கள்:
தொழிலாளர் புள்ளியியல் அலுவலகம், அமெரிக்க தொழிலாளர் துறை, தொழில் அவுட்லுக் கையேடு , 2014-15 (டிசம்பர் 17, 2015 விஜயம்).
தொழில் மற்றும் பயிற்சி நிர்வாகம், அமெரிக்க தொழிலாளர் துறை, O * நெட் ஆன்லைன் (டிசம்பர் 17, 2015 விஜயம்).